Политика конфиденциальности

Приложение «Voyage Language». Обновлено 8 октября 2026 года.

Voyage Language — приложение для изучения иностранных слов: словарь, карточки, тесты и помощь искусственного интеллекта. Ниже честно описано, какие данные оно хранит, куда они уходят и как их удалить. Владелец приложения и оператор данных — Иван Озаркив.

Какие данные мы храним

Чего мы не делаем

Передача данных сервисам искусственного интеллекта

Чтобы проверить или разобрать слово, составить текст, проверить ответ в тесте или ответить на вопрос по грамматике, приложение отправляет нужный фрагмент — слово с переводом, ваш ответ, вопрос или список слов — одному из сервисов обработки языка:

Аккаунт, почта и имя при этом не передаются: уходит только сам учебный текст. Передача происходит, когда вы нажимаете соответствующую кнопку, или после добавления слов, если вы сами включили автоматическую разметку в настройках.

Фотографии конспекта

Снимок, приложенный к импорту словаря, распознаётся программой Tesseract на нашем собственном сервере и удаляется сразу после распознавания — он не сохраняется и никуда не передаётся. Сервису ИИ уходит только распознанный текст.

Где хранятся данные

На сервере в России и в копии на вашем устройстве — чтобы учить можно было без интернета. Локальная копия стирается при выходе из аккаунта.

Как удалить данные

В приложении: «Настройки» (шестерёнка в шапке) → «Аккаунт Voyage» → «Удалить аккаунт и все данные». Словарь, прогресс, тесты, учебник и тексты стираются сразу и безвозвратно. Сам аккаунт Voyage удаляется с отсрочкой в несколько дней — до её окончания вход восстанавливает аккаунт, после она стирает его окончательно. Можно также написать нам — удалим по запросу.

Дети

Приложение не предназначено для детей младше 13 лет и не собирает их данные сознательно.

Связь

Voyage Language. Last updated October 8, 2026.

Voyage Language is a vocabulary learning app: a personal dictionary, flashcards with spaced repetition, tests and AI assistance. The app is owned and operated by Ivan Ozarkiv.

Data we store

Account: email, username and display name via the shared Voyage account system. Passwords are stored only as an irreversible hash.
Learning data: your dictionary, folders, word notes, review schedule, test results, grammar questions and generated texts.
Trusted devices: if you enable two-factor authentication and choose “remember this device”, the browser signature and IP address of that sign-in.

What we don’t do

No advertising, no analytics or tracking SDKs, no tracking across other apps or websites, no selling of data.

AI processing

To check or explain a word, generate a text, check a test answer or answer a grammar question, the app sends only the relevant learning text (a word with its translation, your answer, a question or a word list) to a language model provider: Anthropic (Claude, USA) or DeepSeek (China). Your account, email and name are never sent. Sending happens only when you tap the corresponding button, or after adding words if you turned on automatic enrichment.

Photos

A photo attached to a word import is recognized by Tesseract on our own server and deleted right after recognition. Only the recognized text is sent to the AI provider.

Storage and deletion

Data is stored on our server in Russia and in a local copy on your device for offline use (erased on sign-out). You can delete your account and all data in the app: Settings → Account → “Delete account and all data”, or by email.

Children

The app is not intended for children under 13.

Contact

Ivan Ozarkiv, evcon36@yandex.ru.